chồm hỗm
Définition
Adjectif :
- Accroupi sur les talons : décrit une position du corps où une personne est assise très bas, avec les fesses près des talons et les genoux pliés, souvent de manière informelle ou temporaire.
Adverbe (dans certains contextes) :
- En position accroupie : décrit l'action de s'asseoir ou de se tenir dans cette posture particulière.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Các bác nông dân ngồi chồm hỗm nghỉ ngơi bên ruộng. (Les paysans étaient assis accroupis sur les talons pour se reposer au bord du champ.)
- Đứa trẻ ngồi chồm hỗm xem tivi. (L'enfant était assis accroupi sur les talons pour regarder la télévision.)
Adverbe :
- Anh ấy ngồi chồm hỗm trên bậc thềm. (Il s'est assis en position accroupie sur les marches.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une posture typique dans les campagnes ou dans des situations de repos informel, sans chaise. Il peut impliquer une certaine simplicité ou rusticité.
- Il décrit une position physique spécifique et n'est généralement pas utilisé de manière métaphorique.
Variantes et mots apparentés
- Ngồi chồm hỗm (locution verbale) : s'asseoir accroupi sur les talons. C'est l'expression la plus courante pour utiliser ce mot.
- Chồm (verbe) : se pencher en avant brusquement, se lever précipitamment. Note : ce mot a un sens différent mais partage une racine phonétique.
Synonymes
- Accroupi : position générale du corps plié sur lui-même, les genoux fléchis.
- Blotti sur ses talons : expression descriptive pour une position accroupie basse.
Expressions idiomatiques
- Ngồi chồm hỗm như tượng đá : être assis accroupi comme une statue de pierre — décrit une personne immobile dans cette position.
- Ông lão ngồi chồm hỗm như tượng đá trước cửa nhà. (Le vieil homme était assis, accroupi et immobile comme une statue de pierre, devant sa porte.)